일본 트위터(X)나 5ch, 니코니코 영상 댓글을 보다 보면 草, ｗｗｗ, orz 같은 낯선 표현이 자주 나옵니다. 일본 커뮤니티 용어는 일본어를 어느 정도 알아도 뜻을 짐작하기 어려운 경우가 많은데요, 자주 쓰이는 표현과 특수기호만 알아도 글의 분위기가 훨씬 잘 읽힙니다.
자주 보이는 것들을 뜻과 함께 정리해봤습니다.
웃음·반응을 나타내는 표현
가장 먼저 만나게 되는 게 웃음 표현입니다. 한국의 ㅋㅋㅋ와 비슷한 역할을 하는 말이 몇 가지 있습니다.
| 표현 | 읽는 법 | 의미 |
|---|---|---|
| w / ｗｗｗ | 와라이 | 웃음(笑い의 첫 글자), ㅋㅋ와 비슷 |
| 草 | 쿠사 | w가 풀처럼 이어진 모양에서 나온 웃음 표현 |
| ワロタ | 와로타 | “웃었다” |
| (笑) | 와라이 | 문장 끝에 붙이는 웃음 표시 |
| orz | – | 무릎 꿇고 엎드린 사람 모양, 좌절·낙담 |
쉽게 말하면 w는 가벼운 웃음, 草는 좀 더 크게 웃긴 상황에서 쓰는 경우가 많다고 보면 됩니다. 웃음의 정도는 글 쓰는 사람마다 다르니 참고용으로만 보세요.
커뮤니티·SNS에서 자주 쓰는 용어
게시판이나 SNS 문화에서 생긴 표현도 많습니다. 실제로는 아래 정도만 알아도 대부분의 글이 읽힙니다.
- 乙(오츠): お疲れ様(수고하셨습니다)의 줄임말로, 글 올린 사람에게 남기는 인사
- ググる(구구루): 구글로 검색하다, 즉 “구글링하다”
- リア充(리아쥬): 현실 생활이 충실한 사람, 온라인 쪽 사람들이 쓰던 말
- ROM専(롬센): 글은 안 쓰고 보기만 하는 사람, 한국의 “눈팅”과 비슷
- 荒らし(아라시): 게시판을 어지럽히는 사람, 트롤
- 釣り(츠리): 낚시글
- 中の人(나카노히토): 공식 계정을 운영하는 담당자
- 過疎(카소): 사람이 없어 썰렁한 상태
5ch 게시판에서는 >>1처럼 화살표 기호로 특정 글에 답하는 표시도 씁니다. 처음 보면 헷갈리는데, 1번 글에 답한다는 뜻이라고 보면 됩니다.
자주 보이는 특수기호와 이모티콘
일본어 글에는 전각 기호가 많이 쓰이는데요, 기호 하나에도 분위기가 담겨 있어서 알아두면 편합니다.
| 기호 | 주로 쓰이는 의미 |
|---|---|
| ～ | 말끝을 늘이는 느낌, 부드럽고 친근한 말투 |
| ♪ ☆ ♡ | 기분 좋음, 가벼운 애교 |
| 「 」 『 』 | 대사·인용을 표시하는 낫표 |
| ※ | 참고·주의 (한국의 “※”와 같은 용도) |
| ◯ ✕ △ | 가능·불가능·애매함 표시 |
| m(_ _)m | 고개 숙여 사과하거나 부탁하는 모양 |
| (´・ω・`) | 시무룩하거나 난처한 표정 |
| ¯\_(ツ)_/¯ | 어깨를 으쓱하는 “글쎄” 표정 |
헷갈리기 쉬운 부분과 주의사항
일본 커뮤니티 용어는 커뮤니티나 시기에 따라 뜻과 쓰임이 달라질 수 있습니다. 같은 단어라도 사이트마다 뉘앙스가 다르거나, 시간이 지나 잘 안 쓰이는 표현도 있습니다.
- 草는 웃음 표현이지만, 문맥에 따라 비꼬는 느낌으로 쓰이기도 함
- 乙는 한자 “乙”의 일반적인 뜻(둘째)과는 별개로, 커뮤니티에서만 쓰이는 줄임 표현
- 이모티콘은 글꼴에 따라 깨져 보일 수 있으니, 직접 사용할 때는 복사해서 붙여넣는 게 안전
번역기에 그대로 넣으면 이런 표현이 엉뚱하게 번역되는 경우가 많습니다. 뜻이 애매하면 표현 자체를 검색해보는 것이 가장 확실합니다.
핵심 내용 정리
- 웃음은 w, 草, ワロタ, (笑) 정도만 알아도 충분함
- 커뮤니티 용어는 乙, ググる, ROM専, 荒らし 등이 자주 등장
- 특수기호는 ～, ♪, ※, ◯✕△ 등에서 분위기와 의미를 읽을 수 있음
- 일본 커뮤니티 용어는 사이트와 시기에 따라 쓰임이 달라질 수 있음
한줄 결론: 일본 커뮤니티 용어와 특수기호는 웃음 표현, 커뮤니티 용어, 기호 세 가지만 먼저 익히면 일본어 글의 분위기가 훨씬 쉽게 읽힙니다.