폭싹 속았수다 뜻은 오해를 불러일으킬 수 있는데요. 서울사람들은 절대 알 수 없는 제주도 방언인 “폭싹 속았수다” 뜻 바로 알아보았습니다.
1. ‘폭삭 속았수다’의 뜻, 의미
- 정확한 의미 : ‘폭삭 속았수다’는 제주어로 ‘무척 수고하셨습니다’ 또는 ‘정말 수고 많으셨습니다’라는 뜻입니다.
- 어원 : 제주어에서 ‘속다’는 표준어의 ‘속다’와는 다른 의미로, ‘애쓰다’, ‘수고하다’라는 뜻도 포함되어 있습니다.
제주도 사투리인 ‘폭삭 속았수다’는 서울 사람들에게는 오해를 불러일으킬 수 있는 표현입니다.
이 표현은 ‘속았다’는 뜻으로 잘못 해석될 수 있지만, 실제로는 ‘수고하셨습니다’라는 의미를 가지고 있습니다.
- 폭싹
- 제주어에서 ‘폭싹’은 ‘완전히’ 또는 ‘아주’라는 의미를 지니고 있습니다.
- 이는 감정이나 상태를 강조하는 역할을 합니다.
- 속았수다
- ‘속았수다’는 ‘속았다’는 뜻으로, 일반적으로는 속임수에 당했다는 부정적인 의미를 내포하지만, 제주어에서는 친근한 인사말로 사용됩니다.
- 즉, “수고했다”는 의미로 해석될 수 있습니다.
제주도 사투리의 독특한 어휘와 의미는 제주도 사람들과의 소통에서 중요한 요소입니다.
2. ‘폭싹 속았수다’ 드라마
“폭싹속았수다”는 사랑과 인생의 복잡한 관계를 다룬 드라마로, 다양한 세대가 공감할 수 있는 주제를 중심으로 전개됩니다. 이 드라마는 부모와 자녀 간의 관계, 사랑의 정의, 그리고 인생의 고난을 극복하는 과정을 심도 있게 탐구합니다.
※ 폭싹 속았수다 작품정보
- 장르: 드라마
- 방영 플랫폼: 넷플릭스
- 방영 연도: 2024년
- 주요 등장인물:
- 애순: 제주 바닷가 마을에서 자란 꿈 많은 문학소녀
- 관식: 애순을 향한 변함없는 사랑을 지키는 우직한 소년
- 주요 테마: 사랑, 우정, 시련, 헌신, 가족
- 배경: 1950년대 제주
이 드라마에서 “폭싹 속았수다”가 의미하는 바를 정리해보면 아래와 같습니다.
- 애순은 꿈 많은 문학소녀, 관식은 우직한 소년으로 제주 바닷가에서 함께 성장하며 특별한 관계를 맺습니다.
- 애순은 시인의 꿈을 키워가고, 관식은 변함없이 그녀를 사랑하며 함께 시련을 겪습니다.
- 관식은 다발성 골수종에 걸리지만 애순을 향한 사랑을 지키고, 결혼 후 가정을 꾸립니다.
- 애순이 쓴 시가 잡지에 실리며, 결혼 전 약속을 지킨 관식은 세상을 떠납니다.
이 과정에서 고생한 부모를 초점으로 그려내는데 이를 보고 부모에게 “폭싹 속았수다”라는 뜻을 가지는 것으로 보입니다.