감다살 뜻, 뭔지 알고 계셨나요? 감이 다 살았네 라는 뜻인데요. 바로 아래에서 감다살 뜻과 유래, 그리고 함께 사용되는 감다뒤와 감다죽 뜻을 쉽게 설명해드리겠습니다. 감다살 영어로 뭔지도 알아보았습니다. 한번만 읽어보시면 즉시 이해되실겁니다.
1) 감다살 뜻
요즘 온라인 커뮤니티나
댓글 창에서 자주 보이는 말,
바로 감다살이라는 신조어입니다.
이 표현은 ‘감이 다 살았다’는
말을 축약해 만든 용어입니다.
원래의 의미를 풀어보면,
무뎌졌던 감각이나 센스가
다시 살아났을 때 쓰는 표현입니다.
갑자기 반응이 좋아졌을 때,
말장난이나 드립이 통했을 때
이 말이 자연스럽게 나옵니다.
2) 감다살 영어로 뭘까?
감다살은
‘감이 다시 돌아옴’ 또는
‘순간적으로 감각이 살아남’을
뜻하는 신조어입니다.
이를 영어로 표현하면
I’ve still got it,
I’m back in the groove가
대표적입니다.
둘 다 이전에 잃었던
감각이나 센스를
다시 회복했다는 의미입니다.
| 대응 영어 표현 | 설명 |
|---|---|
| I’ve still got it | 실력·감각이 여전히 유효함 |
| I’m on fire | 계속해서 잘 해내는 중 |
| Back in the groove | 리듬과 감각을 되찾음 |
예문도 함께 보면 이해가 쉽습니다
- “Nice comeback! You’ve still got it.”
(명대사였어! 감다살 제대로였네.) - “After a few misses, he’s back in the groove.”
(몇 번 실수 후 감다살 터졌네.)
이처럼 감다살은
단순한 단어보다는
문맥에 맞는 표현들로 의역해야
의미가 잘 전달됩니다.
3) 감다살 유래 (감다죽, 감다뒤)
감다살은 단독으로 등장한 말이 아닙니다.
유사한 구조의 표현들이 함께 유행했습니다.
대표적으로 다음과 같은 단어들이 있습니다.
| 표현 | 원래 문장 | 뜻 |
|---|---|---|
| 감다죽 | 감이 다 죽었다 | 감각이 완전히 무뎌짐 |
| 감다뒤 | 감이 다 뒤졌다 | 센스가 아예 반대로 감 |
| 감다살 | 감이 다 살았다 | 감각이 다시 살아남 |
이처럼 “감”에 특정 동사를 붙여
감각 상태를 표현하는 구조입니다.
감다죽은 드립이 식상할 때,
감다뒤는 완전히 엇나간 말에,
감다살은 센스 있게 맞췄을 때 씁니다.
4) 감다살 활용예시, 이렇게 씁니다
표현은 실생활보다는
온라인에서 자주 쓰입니다.
특히 유튜브 댓글, 인스타 스토리,
트위터 멘션 등에서 많이 보입니다.
사용 예시:
- 평소 말 없는 친구가
갑자기 웃긴 말을 던졌을 때
→ 감다살ㅋㅋ - 예상 외로 재치 있는
리액션을 보여줬을 때
→ 야 이건 감다살이다 - 맥락에 딱 맞는 드립이
타이밍 좋게 나왔을 때
→ 와 감다살 터졌다
단순한 칭찬이 아니라
‘잠재된 감각이 깨어났다’는
재치 있는 표현입니다.